De-ale vietii

Cum să-ţi botezi pisica? Inspiră-te din… “Cats”!

Timpul estimat pentru citirea acestui articol este de 2 minute.

“Să dai nume Pisicii e treabă grea, vă spun,

Nu-i vreun joc de vacanţă, ca leapşa pe ghicite –

Mă veţi crede mai întâi pălărierul nebun,

De zic că-i trebuie trei nume

diferite.

Primul, pentru uzul familiei, potrivit rânduielii,

Precum Peter, Augustus, Alonzo sau cum e

Victor sau Jonathan, George sau Bill Bailey;

Toţi şi-ar dori – de purtat – aşa nume.

Sunt şi nume ceva mai bizare, cu son de şerbet,

De bărbaţi şi de dame de lume:

Precum Platon, Electra, Demeter, Admet,

Căci toţi şi-ar dori – de purtat – aşa nume.

Dar pisicii îi trebuie un nume particular,

Dintre cele mai ciudate şi fine,

Altfel, cum să-şi ţină coada perpendicular,

Sau să-şi înfoaie mustaţa, mândră de sine?

Ei, nume dintr-astea pot să vă dau cu duzina,

Ca Munkustrap, Quajo sau Coricopat,

Precum Jellylorum sau chiar Bombalurina –

Nume doar de-o anume pisică purtat.

Dar peste toate-i un nume lăsat la urmă abia,

Iar numele acesta în veci nu-l veţi ghici:

Nici un studiu al omului nu-l va putea afla –

Doar pisica însăşi îl ştie şi nu-l va dezvălui.

Când zăriţi vreo pisică adâncită-n meditaţie,

Motivul, vă zic, e acelaşi mereu – şi anume:

Mintea sa e pierdută în sacra contemplaţie

A gândului la gândul la gândul la propriu-i nume:

Inefabilul efabil

Efaninefabil

Adâncul, de necercetat, singularul său nume.” (din Cartea lui moş Opossum despre Pisicile poznaşe/Old Possum s Book of Practical Cats – T.S. Eliot)

M-a întrebat o prietenă cum să-şi boteze pisoiul (tocmai ce-şi cumpărase un pui de British Shorthair). Primul nume care mi-a venit în minte a fost Rum Tum Tugger, Casanova tribului Jellicle din muzicalul “Cats”. În următoarele secunde deja îmi făcusem scenariul pentru o seară perfectă: mă hotărâsem să revăd “Cats”. Orice altă îndeletnicire putea să suporte amănare. Nu şi “Pisicile” lui T.S. Eliot pe care ţi le recomand dacă vrei să urmăreşti ceva de calitate. Dar dacă nu eşti fanul genului, poate că “Old Possum s Book of Practical Cats”/”Cartea lui moş Opossum despre Pisicile Poznaşe”, apărută la editura Humanitas  în anul 2009, îţi va fi pe plac.  Să intre în scenă: Şoricofila Tanti Pisi-Poznă, Răgetdetigru cel Fioros, Râzgâiatul Ram Tam Toana, şarlatanii Spargotac şi Zbârlisâcâici, Mistofelis, magistrul fărădelegilor MacCarie şi vigilentul cotoi de pază, Neamdesmântânilă!

Pe Broadway istoria a fost scrisă de “Pisici”!…

… dar asta asta te las să descoperi în numărul 119 / octombrie  al revistei „Pisica” (disponibilă începând cu prima săptămână din luna octombrie).

Mungojerrie and Rumpelteazer

 

 
Ti-a placut? Da mai departe!
Share

Un comentariu

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *